差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- wiki:syntax_copy [2025/07/01 21:38] – 作成 183.76.155.232
+++ wiki:syntax_copy [2025/07/02 00:18] (現在) – 183.76.155.232
@@ 行 1: / 行 1: @@
-====== Formatting Syntax ======
+====== 整形記法 ======
+文章の整形を行うには、シンプルなマークアップ記法を用います。
+[[doku>DokuWiki]] の記法は、ソース自体もできるだけ読みやすくなるよう考慮されています。
+画面の上部か下部にある //編集// ボタンをクリックすると、ページのソースを見ることができます。
+このページでは、編集にあたって利用できる記法をすべて説明します。
+ためしに編集をしてみたい場合には、 [[playground:playground|playground]] ページを使ってください。
+主な記法は、[[doku>toolbar|quickbuttons]] からも利用できます。
-[[doku>DokuWiki]] supports some simple markup language, which tries to make the datafiles to be as readable as possible. This page contains all possible syntax you may use when editing the pages. Simply have a look at the source of this page by pressing "Edit this page". If you want to try something, just use the [[playground:playground|playground]] page. The simpler markup is easily accessible via [[doku>toolbar|quickbuttons]], too.
+===== 基本的なテキスト整形 =====
-===== Basic Text Formatting =====
+文字飾りとして **太字**、 //斜体//、 __下線__ 、''等幅'' を利用できます。
+もちろん **__//''組み合わせる''//__** こともできます。
-DokuWiki supports **bold**, //italic//, __underlined__ and ''monospaced'' texts. Of course you can **__//''combine''//__** all these.
+  文字飾りとして **太字**、 //斜体//、 __下線__ 、''等幅'' を利用できます。
+  もちろん **__//''組み合わせる''//__** こともできます。
-  DokuWiki supports **bold**, //italic//, __underlined__ and ''monospaced'' texts.
+さらに <sub>下付き</sub> と <sup>上付き</sup> も使えます。
-  Of course you can **__//''combine''//__** all these.
-You can use <sub>subscript</sub> and <sup>superscript</sup>, too.
+  さらに <sub>下付き</sub> と <sup>上付き</sup> も使えます
-  You can use <sub>subscript</sub> and <sup>superscript</sup>, too.
+<del>取り消し線</del> も利用できます。
-You can mark something as <del>deleted</del> as well.
+  <del>取り消し線</del> も利用できます。
-  You can mark something as <del>deleted</del> as well.
+空行をおくと、**段落** となります。
+段落内で **強制的に改行** するには、バックスラッシュ（日本語環境では円記号￥）を 2 つ連ねた後に空白文字を置くか改行します。
-**Paragraphs** are created from blank lines. If you want to **force a newline** without a paragraph, you can use two backslashes followed by a whitespace or the end of line.
+この文は改行\\ を含んでいます。2 連バックスラッシュが改行として処理されるのは、空白文字が続く\\ か行の最後\\
+にある場合だけで、\\それ以外はそのまま表示されます。
-This is some text with some linebreaks\\ Note that the
+  この文は改行\\ を含んでいます。2 連バックスラッシュが
-two backslashes are only recognized at the end of a line\\
+  改行として処理されるのは、空白文字が続く\\ か行の最後\\
-or followed by\\ a whitespace \\this happens without it.
+  にある場合だけで、\\それ以外はそのまま表示されます。
-  This is some text with some linebreaks\\ Note that the
+強制改行は、どうしても必要な場合だけ使ってください。
-  two backslashes are only recognized at the end of a line\\
-  or followed by\\ a whitespace \\this happens without it.
-You should use forced newlines only if really needed.
+注:
-===== Links =====
+  * 改行に関して、プラグインによりEnterキーを押すだけで出来るようになりました。上記の記法は不要です。
-DokuWiki supports multiple ways of creating links.
+===== リンク =====
-==== External ====
+リンクの記述には様々な方法があります。
-External links are recognized automagically: http://www.google.com or simply www.google.com - You can set the link text as well: [[http://www.google.com|This Link points to google]]. Email addresses like this one: <andi@splitbrain.org> are recognized, too.
+==== 外部リンク ====
-  DokuWiki supports multiple ways of creating links. External links are recognized
+http://www.google.com や、よりシンプルに www.google.com のように文書中の URL は、外部リンクとして自動的に認識されます。
-  automagically: http://www.google.com or simply www.google.com - You can set
+表題を指定して、[[http://www.google.com|googleへのリンク]] のようにもできます。
-  link text as well: [[http://www.google.com|This Link points to google]]. Email
+メールアドレスも、不等号で括ると、 <andi@splitbrain.org> のように自動的に認識されます。
-  addresses like this one: <andi@splitbrain.org> are recognized, too.
-==== Internal ====
+  http://www.google.com や、よりシンプルに www.google.com のように文書中の URL は、
+  外部リンクとして自動的に認識されます。表題を指定して、
+  [[http://www.google.com|googleへのリンク]] のようにもできます。
+  メールアドレスも、不等号で括ると、 <andi@splitbrain.org> のように自動的に認識されます。
-Internal links are created by using square brackets. You can either just give a [[pagename]] or use an additional [[pagename|link text]].
+==== 内部リンク ====
-  Internal links are created by using square brackets. You can either just give
+この DokuWiki 内のページへのリンクには 2 連角カッコを使います。
-  a [[pagename]] or use an additional [[pagename|link text]].
+ページ名そのままで[[pagename]] とするか、[[pagename|表題]] を指定します。
-[[doku>pagename|Wiki pagenames]] are converted to lowercase automatically, special characters are not allowed.
+  この DokuWiki 内のページへのリンクには 2 連角カッコを使います。ページ名そのままで
+  [[pagename]] とするか、[[pagename|表題]] を指定します。
-You can use [[some:namespaces]] by using a colon in the pagename.
+[[doku>pagename|ページ名]] は自動的に小文字に変換されます。特殊文字は使えません。
-  You can use [[some:namespaces]] by using a colon in the pagename.
+ページ名をコロンで区切ると [[some:namespaces]]（名前空間）を利用できます。
-For details about namespaces see [[doku>namespaces]].
+  ページ名をコロンで区切ると [[some:namespaces]]（名前空間）を利用できます。
-Linking to a specific section is possible, too. Just add the section name behind a hash character as known from HTML. This links to [[syntax#internal|this Section]].
+詳細は [[doku>namespaces]] をご覧ください。
-  This links to [[syntax#internal|this Section]].
+ページ中の特定のセクションにリンクすることも可能です。
+ハッシュ記号（#）に続けてセクション名を記述します。
+[[syntax#internal|このセクション]] へのリンクです。
+  [[syntax#internal|このセクション]] へのリンクです。
-Notes:
+注:
-  * Links to [[syntax|existing pages]] are shown in a different style from [[nonexisting]] ones.
+  * [[syntax|既存のページ]] へのリンクと [[存在しないページ]] へのリンクとは表示が異なります。
-  * DokuWiki does not use [[wp>CamelCase]] to automatically create links by default, but this behavior can be enabled in the [[doku>config]] file. Hint: If DokuWiki is a link, then it's enabled.
+  * デフォルト設定では [[wp>CamelCase]] をリンクとして扱いません。[[doku>config]] ファイルで変更できます。もし、「DokuWiki」 がリンクになっていれば有効になっています。
-  * When a section's heading is changed, its bookmark changes, too. So don't rely on section linking too much.
+  * セクションの見出しが変更されると、そこへのリンク名も変化します。セクションへのリンクは多用しないほうが良いでしょう。
 ==== Interwiki ====
-DokuWiki supports [[doku>Interwiki]] links. These are quick links to other Wikis. For example this is a link to Wikipedia's page about Wikis: [[wp>Wiki]].
+[[doku>Interwiki|Interwiki]] リンクも利用できます。
+InterWikiは、他の Wiki に手軽にリンクを張るための方法です。
+たとえば、[[wp>Wiki]] は Wikipedia のページへのリンクです。
-  DokuWiki supports [[doku>Interwiki]] links. These are quick links to other Wikis.
+  [[doku>Interwiki]] リンクも利用できます。
-  For example this is a link to Wikipedia's page about Wikis: [[wp>Wiki]].
+  InterWikiは、他の Wiki に手軽にリンクを張るための方法です。
+  たとえば、[[wp>Wiki]] は Wikipedia のページへのリンクです。
-==== Windows Shares ====
+==== Windows共有フォルダ ====
-Windows shares like [[\\server\share|this]] are recognized, too. Please note that these only make sense in a homogeneous user group like a corporate [[wp>Intranet]].
+Windows 共有フォルダも [[\\server\share|this]] のように使えます。
+ただし、[[wp>Intranet|イントラネット]] 内のように、仲間内でしか正常に使えませんので、注意してください。
-  Windows Shares like [[\\server\share|this]] are recognized, too.
+  Windows 共有フォルダも [[\\server\share|this]] のように使えます。
-Notes:
+注:
-  * For security reasons direct browsing of windows shares only works in Microsoft Internet Explorer per default (and only in the "local zone").
+  * セキュリティ上、Windows 共有フォルダを直接ブラウズできるのは、デフォルトでは Microsoft Internet Explorer（の「ローカルゾーン」）のみに限られます。
-  * For Mozilla and Firefox it can be enabled through different workaround mentioned in the [[http://kb.mozillazine.org/Links_to_local_pages_do_not_work|Mozilla Knowledge Base]]. However, there will still be a JavaScript warning about trying to open a Windows Share. To remove this warning (for all users), put the following line in ''conf/lang/en/lang.php'' (more details at [[doku>localization#changing_some_localized_texts_and_strings_in_your_installation|localization]]): <code - conf/lang/en/lang.php>
+  * Mozilla や Firefox では [[http://kb.mozillazine.org/Links_to_local_pages_do_not_work|MozillaZine Knowledge Base]] にあるような対処を行う[[https://www.dokuwiki.org/ja:syntax#%E3%83%86%E3%82%AD%E3%82%B9%E3%83%88%E3%81%AE%E5%A4%89%E6%8F%9B|と有効にすることができます。
+]]と有効にすることができます。しかし、Windows Shareを開こうとするとJavaScriptの警告が表示されます。この警告を（すべてのユーザーに対して）取り除くには、以下の行を''conf/lang/ja/lang.php''に記述してください（詳しくは[[doku>localization#changing_some_localized_texts_and_strings_in_your_installation|localization]]を参照してください）： <code - conf/lang/en/lang.php>
 <?php
 /**
- * Customization of the english language file
+ * 英語ファイルのカスタマイズ
- * Copy only the strings that needs to be modified
+ * 修正が必要な文字列のみをコピーする。
  */
 $lang['js']['nosmblinks'] = '';
 </code>
-==== Image Links ====
+==== 画像にリンク ====
-You can also use an image to link to another internal or external page by combining the syntax for links and [[#images_and_other_files|images]] (see below) like this:
+リンク記法と [[#画像やその他のファイル|画像]] （後述）を組み合わせると、次のように、画像に内外部へのリンクをつけることができます。
-  [[http://php.net|{{wiki:dokuwiki-128.png}}]]
+   [[http://php.net|{{wiki:dokuwiki-128.png}}]]
 [[http://php.net|{{wiki:dokuwiki-128.png}}]]
-Please note: The image formatting is the only formatting syntax accepted in link names.
+注: リンクの表題については、この画像以外の整形記法は使えません。
+[[#画像やその他のファイル|画像]] と [[#リンク|リンク]] の記法はすべてサポートされます
+（画像のサイズ変更や、内外部イメージ、URL 指定や interwiki リンクなど）。
-The whole [[#images_and_other_files|image]] and [[#links|link]] syntax is supported (including image resizing, internal and external images and URLs and interwiki links).
+===== 脚注 =====
-===== Footnotes =====
+脚注 ((これが脚注です)) には、2 連の丸カッコを用います。
-You can add footnotes ((This is a footnote)) by using double parentheses.
+  脚注 ((これが脚注です)) には、2 連の丸カッコを用います。
-  You can add footnotes ((This is a footnote)) by using double parentheses.
+===== セクション見出し =====
-===== Sectioning =====
+最大 5 つのレベルまでの見出しを使って、文章の構造化を行えます。
+つ以上の見出しを記述すると、目次が自動的に生成されます。
+文書中に ''<nowiki>~~NOTOC~~</nowiki>'' という文字列を書くと目次の生成を止めることができます。
-You can use up to five different levels of headlines to structure your content. If you have more than three headlines, a table of contents is generated automatically -- this can be disabled by including the string ''<nowiki>~~NOTOC~~</nowiki>'' in the document.
+==== 第 3 見出し ====
+=== 第 4 見出し ===
+== 第 5 見出し ==
-==== Headline Level 3 ====
+  ==== 第 3 見出し ====
-=== Headline Level 4 ===
+  === 第 4 見出し ===
-== Headline Level 5 ==
+  == 第 5 見出し ==
-  ==== Headline Level 3 ====
+===== 水平線 =====
-  === Headline Level 4 ===
-  == Headline Level 5 ==
-By using four or more dashes, you can make a horizontal line:
+ダッシュ (-) を四つ以上続けると、水平線が書けます。
 ----
-===== Media Files =====
-You can include external and internal [[doku>images|images, videos and audio files]] with curly brackets. Optionally you can specify the size of them.
+===== 画像やその他のファイル =====
-Real size:                        {{wiki:dokuwiki-128.png}}
+波カッコを使って、[[doku>images|画像やその他のファイル]] を記述できます（画像ファイルが wiki 内部にあっても外部でもかまいません）。
+オプションで、画像サイズも指定できます。
-Resize to given width:            {{wiki:dokuwiki-128.png?50}}
+実サイズ:                   {{wiki:dokuwiki-128.png}}
-Resize to given width and height((when the aspect ratio of the given width and height doesn't match that of the image, it will be cropped to the new ratio before resizing)): {{wiki:dokuwiki-128.png?200x50}}
+幅を変更:                   {{wiki:dokuwiki-128.png?50}}
-Resized external image:           {{https://www.php.net/images/php.gif?200x50}}
+幅と高さを変更((画像のアスペクト比と指定された幅と高さの比が異なる場合は、リサイズされる前に新しいアスペクト比に切り抜かれます。)): {{wiki:dokuwiki-128.png?200x50}}
-  Real size:                        {{wiki:dokuwiki-128.png}}
+外部イメージのサイズを変更: {{https://www.php.net/images/php.gif?200x50}}
-  Resize to given width:            {{wiki:dokuwiki-128.png?50}}
-  Resize to given width and height: {{wiki:dokuwiki-128.png?200x50}}
-  Resized external image:           {{https://www.php.net/images/php.gif?200x50}}
+  実サイズ:                   {{wiki:dokuwiki-128.png}}
+  幅を変更:                   {{wiki:dokuwiki-128.png?50}}
+  幅と高さを変更:             {{wiki:dokuwiki-128.png?200x50}}
+  外部イメージのサイズを変更: {{https://www.php.net/images/php.gif?200x50}}
-By using left or right whitespaces you can choose the alignment.
+左右にスペース文字を記述すると、配置位置を指定できます。
 {{ wiki:dokuwiki-128.png}}
@@ 行 157: / 行 180: @@
   {{ wiki:dokuwiki-128.png }}
-Of course, you can add a title (displayed as a tooltip by most browsers), too.
+さらに、タイトルも指定できます（ほとんどのブラウザで、ツールチップで表示されます）。
-{{ wiki:dokuwiki-128.png |This is the caption}}
+{{ wiki:dokuwiki-128.png |キャプションです}}
-  {{ wiki:dokuwiki-128.png |This is the caption}}
+  {{ wiki:dokuwiki-128.png |キャプションです}}
-For linking an image to another page see [[#Image Links]] above.
+画像 (''gif,jpeg,png'') 以外のファイル名を指定すると（ファイルが内外部いずれでも）、そのファイルへのリンクとして表示されます。
-==== Supported Media Formats ====
+画像を他のページへのリンクとするには、上記の [[#画像にリンク]] をご覧ください。
-DokuWiki can embed the following media formats directly.
+==== サポートされるメディア形式 =====
-| Image | ''gif'', ''jpg'', ''png''  |
+DokuWikiでは、以下のメディア形式を直接埋め込むことができます。
-| Video | ''webm'', ''ogv'', ''mp4'' |
-| Audio | ''ogg'', ''mp3'', ''wav''  |
-| Flash | ''swf''                    |
-If you specify a filename that is not a supported media format, then it will be displayed as a link instead.
+| 画像 | ''gif'', ''jpg'', ''png'' |
+| 動画 | ''webm'', ''ogv'', ''mp4'' |
+| 音声 | ''ogg'', ''mp3'', ''wav'' |
+| フラッシュ | ''swf'' |
-By adding ''?linkonly'' you provide a link to the media without displaying it inline
+サポートされていないメディア形式を指定した場合、代わりにリンクとして表示されます。
+''?linkonly''を追加することで、インライン表示せずにメディアへのリンクを提供します。
   {{wiki:dokuwiki-128.png?linkonly}}
-{{wiki:dokuwiki-128.png?linkonly}} This is just a link to the image.
+{{wiki:dokuwiki-128.png?linkonly}}これは単なる画像へのリンクです。
-==== Fallback Formats ====
+==== フォールバック・フォーマット ====
-Unfortunately not all browsers understand all video and audio formats. To mitigate the problem, you can upload your file in different formats for maximum browser compatibility.
+残念ながら、すべてのブラウザがすべてのビデオおよびオーディオ形式を理解しているわけではありません。
+この問題を軽減するために、ブラウザの互換性を最大限に高めるために、異なる形式でファイルをアップロードすることができます。
-For example consider this embedded mp4 video:
+たとえば、この埋め込みmp4ビデオを考えてみましょう。
-  {{video.mp4|A funny video}}
+  {{video.mp4|面白いビデオ}}
-When you upload a ''video.webm'' and ''video.ogv'' next to the referenced ''video.mp4'', DokuWiki will automatically add them as alternatives so that one of the three files is understood by your browser.
+参照されている ''video.mp4'' の隣に ''video.webm'' と ''video.ogv'' をアップロードすると、DokuWiki は自動的にこれらのファイルを代替ファイルとして追加します。
-Additionally DokuWiki supports a "poster" image which will be shown before the video has started. That image needs to have the same filename as the video and be either a jpg or png file. In the example above a ''video.jpg'' file would work.
+さらにDokuWikiは、動画が始まる前に表示される「ポスター」画像をサポートしています。
+この画像はビデオと同じファイル名で、jpgまたはpngファイルである必要があります。
+上記の例では、''video.jpg''ファイルが動作します。
-===== Lists =====
+===== リスト =====
-Dokuwiki supports ordered and unordered lists. To create a list item, indent your text by two spaces and use a ''*'' for unordered lists or a ''-'' for ordered ones.
+リスト（番号付き・番号無し）を利用できます。行頭にスペースを 2 つ連ねた後に、''*'' （番号無し）または ''-'' （番号付き）を記述します。
-  * This is a list
+  * リストです
-  * The second item
+  * 2番目の要素です
-    * You may have different levels
+    * 入れ子にもできます
-  * Another item
+  * 次の要素です
-  - The same list but ordered
+  - 番号付きリストです
-  - Another item
+  - 次の要素です
-    - Just use indention for deeper levels
+    - 入れ子にするにはインデントを深くします
-  - That's it
+  - 以上です
 <code>
-  * This is a list
+  * リストです
-  * The second item
+  * 2番目の要素です
-    * You may have different levels
+    * 入れ子にもできます
-  * Another item
+  * 次の要素です
-  - The same list but ordered
+  - 番号付きリストです
-  - Another item
+  - 次の要素です
-    - Just use indention for deeper levels
+    - 入れ子にするにはインデントを深くします
-  - That's it
+  - 以上です
 </code>
-Also take a look at the [[doku>faq:lists|FAQ on list items]].
+[[doku>faq:lists|リストに関する FAQ]] も参照してください。
-===== Text Conversions =====
+===== テキストの変換 =====
-DokuWiki can convert certain pre-defined characters or strings into images or other text or HTML.
+DokuWiki は特定の文字や文字列を、画像や他のテキスト、HTML などに変換することができます。
+テキストから画像への変換機能は、主にスマイリーで使用されます。
+テキストから HTML への変換機能は記号の変換に使用されますが、他の HTML に変換するように設定することもできます。
-The text to image conversion is mainly done for smileys. And the text to HTML conversion is used for typography replacements, but can be configured to use other HTML as well.
+==== テキストから画像への変換 ====
-==== Text to Image Conversions ====
+DokuWiki は一般的に使用されている[[wp>emoticon|顔文字]]を、同じような見た目を持つ画像に変換します。
+このような[[doku>smileys|スマイリー]]や他の画像は、独自の設定で拡張することもできます。
-DokuWiki converts commonly used [[wp>emoticon]]s to their graphical equivalents. Those [[doku>Smileys]] and other images can be configured and extended. Here is an overview of Smileys included in DokuWiki:
+標準で使用できるスマイリーは以下の通りです。
   * 8-) %%  8-)  %%
@@ 行 247: / 行 277: @@
   * ;-) %%  ;-)  %%
   * ^_^ %%  ^_^  %%
-  * m(  %%  m(   %%
   * :?: %%  :?:  %%
   * :!: %%  :!:  %%
@@ 行 254: / 行 283: @@
   * DELETEME %% DELETEME %%
-==== Text to HTML Conversions ====
+==== テキストから HTML への変換 ====
-Typography: [[DokuWiki]] can convert simple text characters to their typographically correct entities. Here is an example of recognized characters.
+記号: [[DokuWiki]] は、特定の文字列を活字表記的に同等な文字に変換することができます。以下に認識される文字列の例を示します。
 -> <- <-> => <= <=> >> << -- --- 640x480 (c) (tm) (r)
@@ 行 266: / 行 295: @@
 </code>
-The same can be done to produce any kind of HTML, it just needs to be added to the [[doku>entities|pattern file]].
+同様にして、どのような HTML でも[[doku>entities|パターンファイル]]を設定しておけば生成することができます。
-There are three exceptions which do not come from that pattern file: multiplication entity (640x480), 'single' and "double quotes". They can be turned off through a [[doku>config:typography|config option]].
+パターンファイル設定による変換には、3 つの例外があります。
+掛け算記号 (640x480)、'シングルクォート' および "ダブルクォート" です。
+これらの変換は、[[doku>config:typography|設定オプション]]からオフにすることができます。
-===== Quoting =====
+===== 引用 =====
-Some times you want to mark some text to show it's a reply or comment. You can use the following syntax:
+ある文が、返信であったり、コメントであるということを表現したい場合もあります。その場合、次の記法を使います。
-<code>
+  やった方が良いと思うけど。
-I think we should do it
+  > いや、やるべきではない！
+  >> まあ、やるべきでしょうね。
+  > ほんとに？
+  >> 本気です！
+  >>> では、やりましょう！
-> No we shouldn't
+やった方が良いと思うけど。
->> Well, I say we should
+> いや、やるべきではない！
-> Really?
+>> まあ、やるべきでしょうね。
->> Yes!
+> ほんとに？
->>> Then lets do it!
+>> 本気です！
-</code>
-I think we should do it
+>>> では、やりましょう！
-> No we shouldn't
->> Well, I say we should
+===== 表 =====
-> Really?
+簡単な記法で表を作成できます。
->> Yes!
+^ 見出し 1    ^ 見出し 2                   ^ 見出し 3    ^
+| 行 1 列 1  | 行 1 列 2                 | 行 1 列 3  |
+| 行 2 列 1  | 列の結合 (後の縦線が2つであることに注意)            ||
+| 行 3 列 1  | 行 3 列 2                 | 行 3 列 3  |
->>> Then lets do it!
+表の各行は通常  ''|'' （縦線）ではじめます。見出し行については、 ''^'' （ハット記号）ではじめます。
-===== Tables =====
+  ^ 見出し 1     ^ 見出し 2      ^ 見出し 3         ^
+  | 行 1 列 1    | 行 1 列 2     | 行 1 列 3        |
+  | 行 2 列 1    | 列の結合 (後の縦線が2つであることに注意) ||
+  | 行 3 列 1    | 行 3 列 2     | 行 3 列 3        |
-DokuWiki supports a simple syntax to create tables.
+セルを水平に結合するには、上記のように、後のセルの中身を完全に無しにします。
+セルの区切りとなる縦線やハット記号は、どの行も同じ数だけ必要ですので注意してください。
-^ Heading 1      ^ Heading 2       ^ Heading 3          ^
+列見出しも可能です。
-| Row 1 Col 1    | Row 1 Col 2     | Row 1 Col 3        |
-| Row 2 Col 1    | some colspan (note the double pipe) ||
-| Row 3 Col 1    | Row 3 Col 2     | Row 3 Col 3        |
-Table rows have to start and end with a ''|'' for normal rows or a ''^'' for headers.
+|             ^ 見出し 1             ^ 見出し 2         ^
+^ 見出し 3    | 行 1 列 2            | 行 1 列 3        |
+^ 見出し 4    | 列の結合は今回は無し |                  |
+^ 見出し 5    | 行 2 列 2            | 行 2 列 3        |
-  ^ Heading 1      ^ Heading 2       ^ Heading 3          ^
+つまり、セルの前にある区切りの記号によって、様式が変化します。
-  | Row 1 Col 1    | Row 1 Col 2     | Row 1 Col 3        |
-  | Row 2 Col 1    | some colspan (note the double pipe) ||
-  | Row 3 Col 1    | Row 3 Col 2     | Row 3 Col 3        |
-To connect cells horizontally, just make the next cell completely empty as shown above. Be sure to have always the same amount of cell separators!
+  |             ^ 見出し 1             ^ 見出し 2         ^
+  ^ 見出し 3    | 行 1 列 2            | 行 1 列 3        |
+  ^ 見出し 4    | 列の結合は今回は無し |                  |
+  ^ 見出し 5    | 行 2 列 2            | 行 2 列 3        |
-Vertical tableheaders are possible, too.
+行を結合することもできます。
+行の結合をする場合は、結合対象セルの下のセルの中に ''%%:::%%'' という文字列を入力します。
-|              ^ Heading 1            ^ Heading 2          ^
+^ 見出し1    ^ 見出し 2  ^ 見出し 3   ^
-^ Heading 3    | Row 1 Col 2          | Row 1 Col 3        |
+| 行 1 列 1  | 行の結合  | 行 1 列 3  |
-^ Heading 4    | no colspan this time |                    |
+| 行 2 列 1  | :::       | 行 2 列 3  |
-^ Heading 5    | Row 2 Col 2          | Row 2 Col 3        |
+| 行 3 列 1  | :::       | 行 2 列 3  |
-As you can see, it's the cell separator before a cell which decides about the formatting:
+これらのセルに ''%%:::%%'' 以外の文字列を入力することはできません。
-  |              ^ Heading 1            ^ Heading 2          ^
+  ^ 見出し 1     ^ 見出し 2     ^ 見出し 3     ^
-  ^ Heading 3    | Row 1 Col 2          | Row 1 Col 3        |
+  | 行 1 列 1    | 行の結合     | 行 1 列 3    |
-  ^ Heading 4    | no colspan this time |                    |
+  | 行 2 列 1    | :::          | 行 2 列 3    |
-  ^ Heading 5    | Row 2 Col 2          | Row 2 Col 3        |
+  | 行 3 列 1    | :::          | 行 2 列 3    |
-You can have rowspans (vertically connected cells) by adding ''%%:::%%'' into the cells below the one to which they should connect.
+表の内容の配置を指定できます。
+個以上のスペースをテキストの反対側に置きます。
+つまり、右揃えにするには左側に2個のスペースを、左揃えにするには右側に2個のスペースを置きます。
+中央揃えにするにはテキストの両側に2個以上のスペースを置きます。
-^ Heading 1      ^ Heading 2                  ^ Heading 3          ^
+^              配置を指定した表            ^^^
-| Row 1 Col 1    | this cell spans vertically | Row 1 Col 3        |
+|            右|    中央      |左            |
-| Row 2 Col 1    | :::                        | Row 2 Col 3        |
+|左            |            右|    中央      |
-| Row 3 Col 1    | :::                        | Row 2 Col 3        |
-Apart from the rowspan syntax those cells should not contain anything else.
-  ^ Heading 1      ^ Heading 2                  ^ Heading 3          ^
-  | Row 1 Col 1    | this cell spans vertically | Row 1 Col 3        |
-  | Row 2 Col 1    | :::                        | Row 2 Col 3        |
-  | Row 3 Col 1    | :::                        | Row 2 Col 3        |
-You can align the table contents, too. Just add at least two whitespaces at the opposite end of your text: Add two spaces on the left to align right, two spaces on the right to align left and two spaces at least at both ends for centered text.
-^           Table with alignment           ^^^
-|         right|    center    |left          |
-|left          |         right|    center    |
 | xxxxxxxxxxxx | xxxxxxxxxxxx | xxxxxxxxxxxx |
-This is how it looks in the source:
+上記のソースは次のようになります。
-  ^           Table with alignment           ^^^
+  ^              配置を指定した表            ^^^
-  |         right|    center    |left          |
+  |            右|    中央      |左            |
-  |left          |         right|    center    |
+  |左            |            右|    中央      |
   | xxxxxxxxxxxx | xxxxxxxxxxxx | xxxxxxxxxxxx |
-Note: Vertical alignment is not supported.
+注：縦アライメントには対応していません。
-===== No Formatting =====
+===== 整形の無効化 =====
-If you need to display text exactly like it is typed (without any formatting), enclose the area either with ''%%<nowiki>%%'' tags or even simpler, with double percent signs ''<nowiki>%%</nowiki>''.
+もし入力した通りに (何も整形せずに) 表示する必要がある場合は、''%%<nowiki>%%'' タグか、よりシンプルに 2 つの連続したパーセント記号 ''<nowiki>%%</nowiki>'' で挟みます。
 <nowiki>
-This is some text which contains addresses like this: http://www.splitbrain.org and **formatting**, but nothing is done with it.
+このテキストには http://www.splitbrain.org のようなアドレスや**整形記法**を含みますが、実際には何も整形されません。
 </nowiki>
-The same is true for %%//__this__ text// with a smiley ;-)%%.
+同様に %%//__この__スマイリー付きの//テキスト ;-)%% も整形されません。
   <nowiki>
-  This is some text which contains addresses like this: http://www.splitbrain.org and **formatting**, but nothing is done with it.
+  このテキストには http://www.splitbrain.org のようなアドレスや**整形記法**を含みますが、実際には何も整形されません。
   </nowiki>
-  The same is true for %%//__this__ text// with a smiley ;-)%%.
+  同様に %%//__この__スマイリー付きの//テキスト ;-)%% も整形されません。
-===== Code Blocks =====
+===== コードブロック =====
-You can include code blocks into your documents by either indenting them by at least two spaces (like used for the previous examples) or by using the tags ''%%<code>%%'' or ''%%<file>%%''.
+つ以上の半角スペースでインデントするか、''%%<code>%%'' もしくは ''%%<file>%%'' タグを使用することにより、コードブロックを記述することができます。
-  This is text is indented by two spaces.
+  このテキストは 2 つの半角スペースによってインデントされています。
 <code>
-This is preformatted code all spaces are preserved: like              <-this
+整形済みのコードです。スペースの数が次のように保持されます。例、                        <- ここ
 </code>
 <file>
-This is pretty much the same, but you could use it to show that you quoted a file.
+同様ですが、ファイルの内容を示すときに使います。
 </file>
-Those blocks were created by this source:
+上記のブロックは以下のようなソースから作成されています。
-    This is text is indented by two spaces.
+    このテキストは 2 つの半角スペースによってインデントされています。
   <code>
-  This is preformatted code all spaces are preserved: like              <-this
+  整形済みのコードです。スペースの数が次のように保持されます。例、                        <- ここ
   </code>
   <file>
-  This is pretty much the same, but you could use it to show that you quoted a file.
+  同様ですが、ファイルの内容を示すときに使います。
   </file>
-==== Syntax Highlighting ====
+==== 構文のハイライト ====
-[[wiki:DokuWiki]] can highlight sourcecode, which makes it easier to read. It uses the [[http://qbnz.com/highlighter/|GeSHi]] Generic Syntax Highlighter -- so any language supported by GeSHi is supported. The syntax uses the same code and file blocks described in the previous section, but this time the name of the language syntax to be highlighted is included inside the tag, e.g. ''<nowiki><code java></nowiki>'' or ''<nowiki><file java></nowiki>''.
+[[wiki:DokuWiki]]はソースコードの構文をハイライト表示して、読みやすくすることができます。
+[[http://qbnz.com/highlighter/|GeSHi]] という汎用の構文ハイライトソフトを使用しており、GeSHi がサポートするすべての言語を扱うことができます。
+記法は、前述したコードブロックと同様ですが、言語の名称を ''<nowiki><code java></nowiki>'' や ''<nowiki><file java></nowiki>'' のようにタグ内に記述します。
 <code java>
 /**
  * The HelloWorldApp class implements an application that
  * simply displays "Hello World!" to the standard output.
@@ 行 418: / 行 455: @@
 </code>
-The following language strings are currently recognized: //4cs 6502acme 6502kickass 6502tasm 68000devpac abap actionscript3 actionscript ada aimms algol68 apache applescript apt_sources arm asm asp asymptote autoconf autohotkey autoit avisynth awk bascomavr bash basic4gl batch bf biblatex bibtex blitzbasic bnf boo caddcl cadlisp ceylon cfdg cfm chaiscript chapel cil c_loadrunner clojure c_mac cmake cobol coffeescript c cpp cpp-qt cpp-winapi csharp css cuesheet c_winapi dart dcl dcpu16 dcs delphi diff div dos dot d ecmascript eiffel email epc e erlang euphoria ezt f1 falcon fo fortran freebasic freeswitch fsharp gambas gdb genero genie gettext glsl gml gnuplot go groovy gwbasic haskell haxe hicest hq9plus html html4strict html5 icon idl ini inno intercal io ispfpanel java5 java javascript jcl j jquery julia kixtart klonec klonecpp kotlin latex lb ldif lisp llvm locobasic logtalk lolcode lotusformulas lotusscript lscript lsl2 lua m68k magiksf make mapbasic mathematica matlab mercury metapost mirc mk-61 mmix modula2 modula3 mpasm mxml mysql nagios netrexx newlisp nginx nimrod nsis oberon2 objc objeck ocaml-brief ocaml octave oobas oorexx oracle11 oracle8 oxygene oz parasail parigp pascal pcre perl6 perl per pf phix php-brief php pic16 pike pixelbender pli plsql postgresql postscript povray powerbuilder powershell proftpd progress prolog properties providex purebasic pycon pys60 python qbasic qml q racket rails rbs rebol reg rexx robots roff rpmspec rsplus ruby rust sas sass scala scheme scilab scl sdlbasic smalltalk smarty spark sparql sql sshconfig standardml stonescript swift systemverilog tclegg tcl teraterm texgraph text thinbasic tsql twig typoscript unicon upc urbi uscript vala vbnet vb vbscript vedit verilog vhdl vim visualfoxpro visualprolog whitespace whois winbatch wolfram xbasic xml xojo xorg_conf xpp yaml z80 zxbasic//
+現在のところ、次の言語がサポートされています。//4cs, 6502acme, 6502kickass, 6502tasm, 68000devpac, abap, actionscript3, actionscript, ada, aimms, algol68, apache, applescript, apt_sources, arm, asm, asp, asymptote, autoconf, autohotkey, autoit, avisynth, awk, bascomavr, bash, basic4gl, batch, bf, biblatex, bibtex, blitzbasic, bnf, boo, caddcl, cadlisp, ceylon, cfdg, cfm, chaiscript, chapel, cil, c_loadrunner, clojure, c_mac, cmake, cobol, coffeescript, c, cpp, cpp-qt, cpp-winapi, csharp, css, cuesheet, c_winapi, dart, dcl, dcpu16, dcs, delphi, diff, div, dos, dot, d, ecmascript, eiffel, email, epc, e, erlang, euphoria, ezt, f1, falcon, fo, fortran, freebasic, freeswitch, fsharp, gambas, gdb, genero, genie, gettext, glsl, gml, gnuplot, go, groovy, gwbasic, haskell, haxe, hicest, hq9plus, html, html4strict, html5, icon, idl, ini, inno, intercal, io, ispfpanel, java5, java, javascript, jcl, j, jquery, julia, kixtart, klonec, klonecpp, kotlin, latex, lb, ldif, lisp, llvm, locobasic, logtalk, lolcode, lotusformulas, lotusscript, lscript, lsl2, lua, m68k, magiksf, make, mapbasic, mathematica, matlab, mercury, metapost, mirc, mk-61, mmix, modula2, modula3, mpasm, mxml, mysql, nagios, netrexx, newlisp, nginx, nimrod, nsis, oberon2, objc, objeck, ocaml-brief, ocaml, octave, oobas, oorexx, oracle11, oracle8, oxygene, oz, parasail, parigp, pascal, pcre, perl6, perl, per, pf, phix, php-brief, php, pic16, pike, pixelbender, pli, plsql, postgresql, postscript, povray, powerbuilder, powershell, proftpd, progress, prolog, properties, providex, purebasic, pycon, pys60, python, qbasic, qml, q, racket, rails, rbs, rebol, reg, rexx, robots, roff, rpmspec, rsplus, ruby, rust, sas, sass, scala, scheme, scilab, scl, sdlbasic, smalltalk, smarty, spark, sparql, sql, sshconfig, standardml, stonescript, swift, systemverilog, tclegg, tcl, teraterm, texgraph, text, thinbasic, tsql, twig, typoscript, unicon, upc, urbi, uscript, vala, vbnet, vb, vbscript, vedit, verilog, vhdl, vim, visualfoxpro, visualprolog, whitespace, whois, winbatch, wolfram, xbasic, xml, xojo, xorg_conf, xpp, yaml, z80, zxbasic//
-There are additional [[doku>syntax_highlighting|advanced options]] available for syntax highlighting, such as highlighting lines or adding line numbers.
+[[doku>syntax_highlighting|advanced options]]さらに、シンタックスハイライトには、行のハイライトや行番号の追加などがあります。
-==== Downloadable Code Blocks ====
+==== ダウンロード可能なコードブロック ====
-When you use the ''%%<code>%%'' or ''%%<file>%%'' syntax as above, you might want to make the shown code available for download as well. You can do this by specifying a file name after language code like this:
+前述の ''%%<code>%%'' や ''%%<file>%%'' タグを使用した場合、示されているコードをダウンロード可能にしたいと思われるかもしれません。
+以下のように言語名の後にファイル名を記入することで、そのコードをダウンロード可能にすることができます。
 <code>
@@ 行 436: / 行 474: @@
 </file>
-If you don't want any highlighting but want a downloadable file, specify a dash (''-'') as the language code: ''%%<code - myfile.foo>%%''.
+構文のハイライトは不要だがダウンロードは可能にしたい場合は、''%%<code - myfile.foo>%%'' のように言語の名称としてハイフンマイナス (''-'') を使用してください。
-===== RSS/ATOM Feed Aggregation =====
+===== RSS/ATOM フィードの取り込み =====
-[[DokuWiki]] can integrate data from external XML feeds. For parsing the XML feeds, [[http://simplepie.org/|SimplePie]] is used. All formats understood by SimplePie can be used in DokuWiki as well. You can influence the rendering by multiple additional space separated parameters:
+[[DokuWiki]]は外部のXMLフィードからのデータを統合できます。
+XMLフィードの解析には [[http://simplepie.org/|SimplePie]] を使っています。
+DokuWikiではSimplePieが解釈可能な全てのフォーマットが利用できます。
+スペースで区切られた複数の引数で表示をカスタマイズできます：
+^  パラメータ  ^    意 味    ^
+| 数字         | 最大表示数。デフォルト8 |
+| reverse     | 表示順を逆にする。 |
+| author      | 作者を表示する。 |
+| date        | 日付を表示する。 |
+| description | 概要を表示する。 含まれる全てのHTMLタグは無効になります。 |
+| 数字[dhm]   | 更新間隔。数字の後の文字の意味は d=日、h=時間、m=分。（例 12h = 12時間） |
-^ Parameter  ^ Description ^
+更新間隔のデフォルトは4時間です。10分未満の値は10分として扱われます。
-| any number | will be used as maximum number items to show, defaults to 8 |
+通常[[wiki:DokuWiki]]はページのキャッシュされたバージョンを提供しようとしますので、動的な外部の内容を含めるのは明らかに不適当です。
-| reverse    | display the last items in the feed first |
+このパラメータによって、ページが最後に描画されてから//更新間隔//以上経っていたら[[wiki:DokuWiki]]はキャッシュを破棄して再描画をします。
-| author     | show item authors names |
-| date       | show item dates |
-| description| show the item description. All HTML tags will be stripped |
-| nosort     | do not sort the items in the feed |
-| //n//[dhm] | refresh period, where d=days, h=hours, m=minutes. (e.g. 12h = 12 hours). |
-The refresh period defaults to 4 hours. Any value below 10 minutes will be treated as 10 minutes. [[wiki:DokuWiki]] will generally try to supply a cached version of a page, obviously this is inappropriate when the page contains dynamic external content. The parameter tells [[wiki:DokuWiki]] to re-render the page if it is more than //refresh period// since the page was last rendered.
+デフォルトでは、フィードは日付順に新しいものから並べられます。
+''reverse'' パラメータを使用して古い順に並べ替えたり、 あるいは ''nosort'' を使用してフィードをそのまま表示したりすることができます。
-By default the feed will be sorted by date, newest items first. You can sort it by oldest first using the ''reverse'' parameter, or display the feed as is with ''nosort''.
+**例：**
-**Example:**
   {{rss>http://slashdot.org/index.rss 5 author date 1h }}
@@ 行 460: / 行 502: @@
 {{rss>http://slashdot.org/index.rss 5 author date 1h }}
+===== 制御用のマクロ =====
-===== Control Macros =====
+いくつかの構文は、それ自身は出力されないものの、DokuWiki の動作に影響を及ぼします。以下のような制御用のマクロが利用可能です。
-Some syntax influences how DokuWiki renders a page without creating any output it self. The following control macros are availble:
+^ マクロ          ^ 説明 |
+| %%~~NOTOC~~%%   | このマクロがページ上にあった場合、目次が生成されなくなります。 |
+| %%~~NOCACHE~~%% | デフォルトでは、DokuWiki はすべての出力をキャッシュします。この動作は、場合によっては望まれないことがあります (%%<php>%% タグが使用されている場合など)。このマクロを追加することにより、DokuWiki に毎回強制的にページを再描画させることができます。 |
-^ Macro           ^ Description |
+===== 記法のプラグイン =====
-| %%~~NOTOC~~%%   | If this macro is found on the page, no table of contents will be created |
-| %%~~NOCACHE~~%% | DokuWiki caches all output by default. Sometimes this might not be wanted (eg. when the %%<php>%% syntax above is used), adding this macro will force DokuWiki to rerender a page on every call |
-===== Syntax Plugins =====
+DokuWiki の記法は、 [[doku>plugins|プラグイン]] を使って拡張することができます。
+各プラグインの使用方法は、各プラグインの解説ページにあります。この DokuWiki では、次の記法プラグインが使用可能となっています。
-DokuWiki's syntax can be extended by [[doku>plugins|Plugins]]. How the installed plugins are used is described on their appropriate description pages. The following syntax plugins are available in this particular DokuWiki installation:
 ~~INFO:syntaxplugins~~